Did I make the right decision for us both?

You did make the right decision. =] You just need to talk to her about how you felt and why you thought it was the safe choice for 2 beautiful young ladies. =]